Jak skloňovat cizí osobní jména (Shakespeare, Newton, Musk) v češtině

Začleňování cizích jmen do českých vět může působit jako minové pole. Základní a nejdůležitější pravidlo pro jejich skloňování je však překvapivě jednoduché: řídíme se vždy jejich výslovností na konci slova, nikoliv jejich grafickou (psanou) podobou.

1. Jména zakončená na vyslovovanou souhlásku

Většina cizích jmen spadá do této kategorie. Pokud jméno končí ve výslovnosti na tvrdou nebo obojetnou souhlásku, skloňujeme jej podle vzoru pán. Pokud na měkkou, použijeme vzor muž. Původní podoba jména se v kmeni zachovává.

• Tvrdá/obojetná (vzor pán): Elon Musk → 2. pád: (bez) Muska → 7. pád: (s) Muskem.
• Tvrdá/obojetná (vzor pán): Isaac Newton → 2. pád: (bez) Newtona → 7. pád: (s) Newtonem.
• Měkká výslovnost (vzor muž): George Bush [buš] → 2. pád: (bez) Bushe → 7. pád: (s) Bushem.

2. Chyták jménem němé „e“ (Shakespeare, Verne)

V angličtině či francouzštině mnoho jmen končí na psané písmeno „e“, které se ale nevyslovuje. Jelikož se řídíme výslovností (slovo končí na souhlásku), skloňujeme podle vzoru pán/muž. Němé „e“ se v českých pádech před koncovkou obvykle vypouští (aby nevznikaly patvary).

Pravidlo: Pokud jméno končí na nevyslovované -e, při skloňování jej odtrhneme a nahradíme českou koncovkou.

• William Shakespeare [šejkspír] → 2. pád: (bez) Shakespeara → 7. pád: (se) Shakespearem (zde se -e- vrací jako součást české koncovky -em).
• Jules Verne [vern] → 2. pád: (bez) Verna → 7. pád: (s) Vernem.
• Oscar Wilde [vajld] → 2. pád: (bez) Wilda → 7. pád: (s) Wildem.

3. Jména zakončená na samohlásku (Kennedy, Hugo)

Pokud cizí jméno končí ve výslovnosti na samohlásku, záleží na tom, o jakou hlásku se jedná:

• Zakončení na -i, -y, -ee (Kennedy, Ferrari, Lee): Skloňujeme je adjektivně (přidáním koncovek). 2. pád: (bez) Kennedyho, Ferrariho, Leeho.
• Zakončení na -o, -u (Hugo, Keanu, Sandro): Přibírají koncovky vzoru pán, samohláska často zůstává. 2. pád: (bez) Huga, Keanua, Sandra.
• Zakončení na -a (Goya, Sinatra): Skloňujeme podle vzoru předseda. 2. pád: (bez) Goyi, Sinatry.

Tahák: Přehled skloňování vybraných jmen