Slovníkové heslo

idiom

podstatné jméno dělení: idiom

Ustálené spojení, jehož celkový význam nelze jednoduše odvodit z významu jednotlivých slov.

Hledat jiné slovo

Prakticky

Praktický přehled

Hlavní znaky	Proč idiom nelze překládat po slovech: U idiomu je celkový význam do značné míry ustálený a nelze jej spolehlivě získat prostým sečtením významů jednotlivých složek.
Použití / funkce	Proč idiom nelze překládat po slovech: Doslovný překlad do jiného jazyka proto často vede k nesmyslu nebo k jinému vyznění.
Příklady	Výraz „mít máslo na hlavě“ se nepoužívá doslova, ale jako idiomatické pojmenování viny. Idiom bývá významově neprůhledný a jeho smysl je nutné znát jako celek.

Gramatika

Slovní vztahy