<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>překladatelé Archivy - Bohemista</title>
	<atom:link href="https://bohemista.cz/tag/prekladatele/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://bohemista.cz/tag/prekladatele/</link>
	<description>český jazyk, literatura a sloh na jednom místě</description>
	<lastBuildDate>Thu, 09 Jul 2026 20:33:14 +0000</lastBuildDate>
	<language>cs</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://bohemista.cz/wp-content/uploads/2025/07/cropped-logo-bohemista-cz-32x32.png</url>
	<title>překladatelé Archivy - Bohemista</title>
	<link>https://bohemista.cz/tag/prekladatele/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Jan Zábrana</title>
		<link>https://bohemista.cz/jan-zabrana/</link>
					<comments>https://bohemista.cz/jan-zabrana/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 09 Jul 2026 20:33:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Čeští autoři]]></category>
		<category><![CDATA[básníci]]></category>
		<category><![CDATA[čeští autoři]]></category>
		<category><![CDATA[poezie]]></category>
		<category><![CDATA[překladatelé]]></category>
		<category><![CDATA[Spisovatelé]]></category>
		<category><![CDATA[životopis]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://bohemista.cz/jan-zabrana/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Jan Zábrana (1931–1984) – básník, prozaik, editor a překladatel.</p>
<p>Článek <a href="https://bohemista.cz/jan-zabrana/">Jan Zábrana</a> se nejdříve objevil na <a href="https://bohemista.cz">Bohemista</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="autor-widget">
<style>
.autor-widget{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;color:#000;line-height:1.8;max-width:48rem;margin:0 auto;box-sizing:border-box;position:relative;z-index:10}.autor-widget *,.autor-widget *::before,.autor-widget *::after{box-sizing:inherit}.autor-widget h1,.autor-widget h2,.autor-widget h3,.autor-widget p,.autor-widget ul,.autor-widget li{margin:0;padding:0;background:none;border:none}.autor-widget .article-container{background:#fff;border:3px solid #000;box-shadow:8px 8px 0 #000;padding:1.5rem;margin:2rem 0}@media(min-width:768px){.autor-widget .article-container{padding:3rem}}.autor-widget .header{text-align:center;border-bottom:2px solid #000;padding-bottom:2rem;margin-bottom:2.5rem}.autor-widget .tag{display:inline-block;background:#009a8d;color:#fff;font-size:.75rem;font-weight:700;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;margin-bottom:1rem;padding:.25rem .75rem;border-radius:9999px;border:1px solid #000}.autor-widget .title{font-size:2.25rem;font-weight:800;margin-bottom:1rem;line-height:1.2;text-shadow:4px 4px 0 #009a8d;letter-spacing:-.02em;color:#000}@media(min-width:768px){.autor-widget .title{font-size:3.25rem}}.autor-widget .subtitle{font-size:1.25rem;font-weight:700;margin-bottom:1.5rem;color:#000}.autor-widget .lead-text{font-size:1.05rem;color:#4b5563;max-width:42rem;margin:0 auto;font-weight:500}.autor-widget .section-title{font-size:1.5rem;font-weight:700;margin-bottom:1rem;margin-top:2rem;display:flex;align-items:center;gap:.5rem;color:#000}.autor-widget .section-title.bordered{border-top:2px solid #000;padding-top:2rem;margin-top:2.5rem}.autor-widget p{margin-bottom:1rem;font-size:1.05rem;color:#000}.autor-widget .profile-card{background:#e6f5f3;border:2px solid #000;box-shadow:4px 4px 0 #000;padding:1.5rem;margin-bottom:2.5rem}.autor-widget .profile-row{display:grid;grid-template-columns:1fr;gap:.25rem;padding:.75rem 0;border-bottom:1px dashed rgba(0,0,0,.35)}.autor-widget .profile-row:last-child{border-bottom:none}@media(min-width:640px){.autor-widget .profile-row{grid-template-columns:12rem 1fr;gap:1rem}}.autor-widget .profile-label{font-size:.8rem;font-weight:800;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#009a8d}.autor-widget .profile-value{font-size:1rem;font-weight:700;color:#000}.autor-widget .grid-cols-2{display:grid;grid-template-columns:1fr;gap:1.5rem;margin-bottom:2.5rem}@media(min-width:640px){.autor-widget .grid-cols-2{grid-template-columns:repeat(2,1fr)}}.autor-widget .stat-box{background:#fff;border:2px solid #000;box-shadow:4px 4px 0 #009a8d;padding:1.5rem}.autor-widget .stat-label{font-size:.75rem;font-weight:700;margin-bottom:.25rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#009a8d}.autor-widget .stat-number{font-size:1.65rem;font-weight:800;margin-bottom:.25rem;line-height:1.15;color:#000}.autor-widget .stat-desc{font-size:.88rem;font-weight:600;color:#666;margin-top:.5rem;line-height:1.5}.autor-widget .role-grid{display:grid;grid-template-columns:1fr;gap:1rem;margin:1.5rem 0 2.5rem}@media(min-width:640px){.autor-widget .role-grid{grid-template-columns:repeat(2,1fr)}}.autor-widget .role-card{background:#fff;border:2px solid #000;box-shadow:3px 3px 0 #009a8d;padding:1.15rem}.autor-widget .role-title{display:block;color:#009a8d;font-size:.8rem;font-weight:800;text-transform:uppercase;letter-spacing:.06em;margin-bottom:.35rem}.autor-widget .role-name{display:block;font-size:1.15rem;font-weight:800;color:#000;margin-bottom:.45rem}.autor-widget .role-text{font-size:.95rem;line-height:1.6;margin:0;color:#111827}.autor-widget .timeline{position:relative;list-style-type:none;margin:1.5rem 0 2.5rem;padding:0}.autor-widget .timeline:before{content:"";position:absolute;left:.9rem;top:0;bottom:0;width:4px;background:#009a8d;border:1px solid #000}.autor-widget .timeline-item{position:relative;padding-left:3rem;margin-bottom:1.25rem}.autor-widget .timeline-dot{position:absolute;left:.35rem;top:.45rem;width:1.25rem;height:1.25rem;background:#fff;border:3px solid #000;box-shadow:2px 2px 0 #009a8d}.autor-widget .timeline-content{background:#fff;border:2px solid #000;box-shadow:4px 4px 0 #009a8d;padding:1rem}.autor-widget .timeline-year{display:inline-block;background:#009a8d;color:#fff;border:1px solid #000;font-size:.75rem;font-weight:800;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;padding:.1rem .5rem;margin-bottom:.45rem}.autor-widget .timeline-title{display:block;font-size:1.1rem;font-weight:800;color:#000;margin-bottom:.25rem}.autor-widget .timeline-text{font-size:.96rem;color:#111827;margin:0;line-height:1.65}.autor-widget .source-list{font-size:.9rem;line-height:1.6;margin-left:1.2rem}.autor-widget .source-list li{margin-bottom:.5rem}
</style>
<article class="article-container">
<header class="header"><span class="tag">ŽIVOTOPIS</span></p>
<h1 class="title">Jan Zábrana</h1>
<h2 class="subtitle">1931–1984</h2>
<p class="lead-text">Jan Zábrana (1931–1984) – básník, prozaik, editor a překladatel. Spojoval původní literární tvorbu s překladatelskou a ediční prací. V české kultuře patří k osobnostem, u nichž má velký význam také práce s texty jiných autorů.</p>
</header>
<div class="content-body">
<div class="profile-card">
<div class="profile-row">
<div class="profile-label">Celé jméno</div>
<div class="profile-value">Jan Zábrana</div>
</div>
<div class="profile-row">
<div class="profile-label">Období</div>
<div class="profile-value">1931–1984</div>
</div>
<div class="profile-row">
<div class="profile-label">Povolání</div>
<div class="profile-value">básník, prozaik, editor a překladatel</div>
</div>
<div class="profile-row">
<div class="profile-label">Literární oblast</div>
<div class="profile-value">Poezie</div>
</div>
<div class="profile-row">
<div class="profile-label">Zařazení</div>
<div class="profile-value">čeští autoři</div>
</div>
</div>
<h2 class="section-title"><span style="font-size:1.5rem;">👤</span> Životopis</h2>
<p><strong>Jan Zábrana</strong> je v této autorské frontě uveden jako básník, prozaik, editor a překladatel. Časově je vymezen obdobím 1931–1984. Jeho či její jméno patří do přehledu českých literárních osobností, které se podílely na podobě české kultury, četby a literárního života.</p>
<p>Spojoval původní literární tvorbu s překladatelskou a ediční prací. V české kultuře patří k osobnostem, u nichž má velký význam také práce s texty jiných autorů.</p>
<div class="grid-cols-2">
<div class="stat-box">
<p class="stat-label">Období</p>
<p class="stat-number">1931–1984</p>
<p class="stat-desc">Časové zařazení pomáhá zasadit autora do širšího literárního a kulturního kontextu.</p>
</div>
<div class="stat-box">
<p class="stat-label">Hlavní oblast</p>
<p class="stat-number">Poezie</p>
<p class="stat-desc">Základní literární nebo kulturní oblast vychází z popisu autora ve frontě.</p>
</div>
</div>
<h2 class="section-title bordered"><span style="font-size:1.5rem;">📚</span> Literární a kulturní působení</h2>
<p>U této osobnosti je důležité sledovat nejen samotné jméno, ale také druh práce, kterou představuje. Označení <strong>básník, prozaik, editor a překladatel</strong> ukazuje, zda autor vstupoval do literatury přes poezii, prózu, drama, překlad, publicistiku, literární vědu, cestopis nebo jinou kulturní oblast.</p>
<p>Takový typ hesla je vhodný pro rychlý přehled, školní orientaci i další rozšiřování článku o konkrétní díla, životopisné souvislosti a dobový kontext.</p>
<div class="role-grid">
<div class="role-card"><span class="role-title">Typ tvorby</span><span class="role-name">Poezie</span></p>
<p class="role-text">Hlavní oblast, přes kterou je autor v přehledu zařazen.</p>
</div>
<div class="role-card"><span class="role-title">Literární kontext</span><span class="role-name">20. století</span></p>
<p class="role-text">Časové zařazení napovídá, s jakým obdobím české kultury autora spojovat.</p>
</div>
<div class="role-card"><span class="role-title">Čtenářský význam</span><span class="role-name">Rychlá orientace</span></p>
<p class="role-text">Heslo pomáhá čtenáři pochopit, proč je autor zařazen do české literární databáze.</p>
</div>
<div class="role-card"><span class="role-title">Možné rozšíření</span><span class="role-name">Díla a souvislosti</span></p>
<p class="role-text">Článek lze později doplnit o bibliografii, ukázky, odkazy a podrobnější rozbor tvorby.</p>
</div>
</div>
<h2 class="section-title bordered"><span style="font-size:1.5rem;">🕰️</span> Časová osa</h2>
<ul class="timeline">
<li class="timeline-item"><span class="timeline-dot"></span>
<div class="timeline-content"><span class="timeline-year">1931</span><strong class="timeline-title">Začátek života</strong></p>
<p class="timeline-text">Rok narození autora: 1931.</p>
</div>
</li>
<li class="timeline-item"><span class="timeline-dot"></span>
<div class="timeline-content"><span class="timeline-year">literární působení</span><strong class="timeline-title">Tvorba a kulturní práce</strong></p>
<p class="timeline-text">Jan Zábrana je v této frontě veden jako básník, prozaik, editor a překladatel.</p>
</div>
</li>
<li class="timeline-item"><span class="timeline-dot"></span>
<div class="timeline-content"><span class="timeline-year">1984</span><strong class="timeline-title">Úmrtí</strong></p>
<p class="timeline-text">Rok úmrtí autora: 1984.</p>
</div>
</li>
</ul>
<h2 class="section-title bordered"><span style="font-size:1.5rem;">🌿</span> Význam</h2>
<p>Jan Zábrana je zařazen do přehledu českých autorů jako osobnost, která reprezentuje konkrétní oblast literární nebo kulturní práce. U podobných hesel je nejdůležitější propojit základní životopisný údaj s tím, v čem autor skutečně působil.</p>
<p>Pro čtenáře je takové heslo užitečné jako vstupní orientace. Nabízí jasné zařazení, stručnou charakteristiku a prostor pro další doplnění o díla, zdroje a podrobnější literárněhistorický výklad.</p>
</div>
</article>
</div>
<p>Článek <a href="https://bohemista.cz/jan-zabrana/">Jan Zábrana</a> se nejdříve objevil na <a href="https://bohemista.cz">Bohemista</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://bohemista.cz/jan-zabrana/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
