Úvod do problematiky zvratných zájmen

Zvratná zájmena jsou slova, která odkazují zpět na podmět věty. Zjednodušeně řečeno, podmět provádí nějakou činnost sám na sobě nebo pro sebe. V češtině máme pro všechny osoby a čísla dva základní tvary těchto zájmen: se a si.

• Já se myji. (Myji sám sebe.)
• Ty si kupuješ knihu. (Kupuješ knihu sám sobě.)

Hlavní rozdíl mezi nimi spočívá v gramatickém pádu. Jakmile si osvojíte jednoduchou pomůcku s pádovými otázkami, jejich používání pro vás bude hračka.

Zájmeno „se“ – použití ve 4. pádu (koho, co?)

Zvratné zájmeno se je tvarem pro 4. pád (akuzativ). Používáme ho tehdy, když se můžeme zeptat pádovou otázkou koho, co?. Činnost vyjádřená slovesem směřuje přímo na podmět.

Podívejme se na příklady:

• Dívám se na film. (Dívám se na koho, co? Na sebe, na film – zde je „se“ součástí slovesa.)
• Každé ráno se sprchuji. (Sprchuji koho, co? Sám sebe.)
• Dítě se učí číst. (Učí koho, co? Samo sebe.)
• Musím se ostříhat. (Ostříhám koho, co? Sebe.)

Zájmeno „se“ se také často používá v trpném rodě (pasivu), kde nevyjadřuje zvratnost, ale obecný děj.

• Tento dům se staví už dva roky. (Dům je stavěn.)
• Jak se to řekne anglicky? (Jak je to řečeno?)

Zájmeno „si“ – použití ve 3. pádu (komu, čemu?)

Naopak zvratné zájmeno si je tvarem pro 3. pád (dativ). Použijeme ho v situacích, kdy si můžeme položit otázku komu, čemu?. Vyjadřuje, že podmět dělá něco ve svůj prospěch, pro sebe, nebo si něco přivlastňuje.

Příklady mluví za vše:

• Koupím si novou košili. (Koupím komu, čemu? Sám sobě.)
• Přeji si hodně štěstí. (Přeji komu, čemu? Sobě.)
• Myslím si, že máš pravdu. (Myslím komu, čemu? Sobě, ve své mysli.)
• Vezmi si jablko. (Vezmi komu, čemu? Sobě.)

Rozdíly a časté chyby

Nejčastější chyby vznikají záměnou těchto dvou zájmen. Stačí si však vždy položit správnou pádovou otázku a chyba se neobjeví.

Špatně: Koupil jsem se nové auto.

• Ptáme se: Koupil jsem koho, co? Sebe. To nedává smysl. Chceme vyjádřit, že jsme auto koupili pro sebe.

Správně: Koupil jsem si nové auto.

• Ptáme se: Koupil jsem komu, čemu? Sobě. To je správně.

Špatně: Vzpomněl jsem se na naši dovolenou.

• Toto je velmi častá chyba, zejména v hovorové řeči. Sloveso „vzpomínat“ se pojí s 3. pádem.

Správně: Vzpomněl jsem si na naši dovolenou.

• Ptáme se: Vzpomněl jsem komu, čemu? Sobě (přivedl jsem vzpomínku do své mysli).

Příklady pro lepší pochopení

Některá slovesa mohou měnit svůj význam podle toho, zda se pojí se „se“, nebo „si“. Zde je rozdíl nejpatrnější.

• Oblékat se vs. Oblékat si
  • Ráno se dlouho oblékám. (Oblékám koho, co? Sebe. Celkově se strojit.)
  • Oblékám si teplý svetr. (Oblékám komu, čemu? Sobě. Konkrétní kus oblečení.)
• Představit se vs. Představit si
  • Na schůzce se všichni představili. (Představili koho, co? Sebe. Řekli svá jména.)
  • Zkus si to představit! (Představ to komu, čemu? Sobě, ve své fantazii.)
• Hrát se vs. Hrát si
  • Tato hra se hraje s míčem. (Pasivní tvar – hra je hrána.)
  • Děti si hrají na zahradě. (Hrají pro koho, pro co? Pro sebe, pro svou zábavu.)

Shrnutí a doporučení

Zapamatujte si jednoduché pravidlo, které vám pomůže se v této problematice zorientovat:

• SE = 4. pád (ptáme se koho, co?)
• SI = 3. pád (ptáme se komu, čemu?)

Článek Zvratná zájmena „se“ a „si“ – kdy použít které? se nejdříve objevil na Bohemista.