Uvozovky v češtině: kdy psát „české“ a kdy rovné
Uvozovky patří mezi drobnosti, kterých si čtenář často všimne až ve chvíli, kdy jsou napsané špatně. V češtině mají svůj přesný tvar: na začátku se píší dole, na konci nahoře. Na webu se však běžně setkáváme také s rovnými uvozovkami, protože jsou nutné v HTML, CSS, JavaScriptu a dalších typech kódu. Právě proto je dobré rozlišovat, kdy jde o text pro čtenáře a kdy o technický zápis.
Rychlá odpověď
V běžném českém textu pište uvozovky takto:
„Toto je správně.“
Rovné uvozovky používejte hlavně v kódu, například u HTML atributů:
<div class="box">
1. České uvozovky v běžném textu
Správné české dvojité uvozovky mají podobu „ “. První uvozovka je dole, druhá nahoře. Někdy se jim zjednodušeně říká uvozovky typu 99 dole a 66 nahoře.
- Správně:
„Přijdu za chvíli,“ řekla. - Špatně:
"Přijdu za chvíli," řekla. - Špatně v českém textu:
“Přijdu za chvíli,” řekla.
V profesionální sazbě, v tištěných materiálech, v knihách, časopisech, školních textech i na pečlivě připraveném webu by se měly používat právě české uvozovky.
2. Jednoduché uvozovky uvnitř citace
Když potřebujete vložit uvozovky do už uvozované věty, používají se jednoduché uvozovky:
„Řekl mi: ‚Tohle si zapamatuj,‘ a odešel.“
Jednoduché české uvozovky tedy vypadají takto: ‚ ‘. Opět platí, že první je dole a druhá nahoře.
3. Kdy jsou rovné uvozovky v pořádku
Rovné uvozovky nejsou samy o sobě špatné. Jen nepatří do běžného českého textu určeného čtenáři. Mají své místo hlavně v technickém zápisu.
- v HTML a XML atributech, například
class="intro", - v JavaScriptu a dalších programovacích jazycích,
- v ukázkách kódu,
- v případech, kdy je nutný přesný strojový zápis.
Jinými slovy: v textu pro člověka pište „české uvozovky“, v kódu ponechte "rovné uvozovky".
4. České uvozovky v HTML
Pokud píšete článek přímo v HTML, můžete české uvozovky vložit buď jako běžné znaky, nebo pomocí HTML entit. Obě možnosti mohou být správné.
Přímý zápis znaků
„Toto je správně napsaná česká věta.“
Zápis pomocí HTML entit
„Toto je správně napsaná česká věta.“
Po zobrazení v prohlížeči bude výsledek stejný:
„Toto je správně napsaná česká věta.“
Praktická rada: Pokud pracujete ve WordPressu nebo jiném editoru, obvykle stačí vkládat české uvozovky přímo jako znaky. HTML entity se hodí hlavně tehdy, když chcete mít zdrojový zápis naprosto jednoznačný.
5. Nejčastější chyby
- Rovné uvozovky v běžném textu:
"Takhle text nepůsobí typograficky dobře." - Anglické uvozovky místo českých:
“Tento zápis je běžný v angličtině, ne v češtině.” - Míchání různých typů uvozovek v jednom článku:
Jednou„takto“, podruhé"takto"a jinde zase“takto”.
Přehled: kde použít jaké uvozovky
| Situace | Doporučený zápis | Příklad |
|---|---|---|
| Běžný český text | „ “ | „Dobrý den.“ |
| Citace uvnitř citace | ‚ ‘ | „Řekl: ‚Ano.‘“ |
| HTML atribut | “ „ | <p class="text"> |
| HTML entita pro levou českou uvozovku | „ | „Text |
| HTML entita pro pravou českou uvozovku | “ | Text“ |
Jak si to jednoduše zapamatovat
Nejjednodušší pravidlo zní: co čte člověk, pište českými uvozovkami; co čte počítač, pište rovnými uvozovkami. V článku, knize, dokumentu nebo popisku použijte „ “. V HTML atributu, programovacím kódu nebo technickém zápisu ponechte " ".
Díky tomu bude text působit profesionálně, přehledně a zároveň zůstane technicky správný tam, kde na přesném zápisu opravdu záleží.