Jak se překládají vtipy do češtiny
Přeložit vtip? Na první pohled to zní jako nemožný úkol. Humor je totiž hluboce zakořeněný v jazyce, kultuře a společném kontextu. Co rozesměje Američana, nemusí Čechovi ani pohnout koutkem úst.…
Český jazyk
Jak vznikají přezdívky – od Pepíka po Káju
Přezdívka je neoficiální jméno, kterým oslovujeme člověka místo jeho skutečného jména. Důvodů, proč to děláme, je hned několik. Tím nejčastějším je projev náklonnosti a blízkosti. Když kamarádovi neřekneme „Tomáši“, ale…
Jak internet mění český jazyk (emotikony, memy, zkratky)
V online prostředí, kde je rychlost klíčová, se zrodila potřeba vyjadřovat se co nejstručněji. Psaní na mobilních telefonech a v chatovacích oknech vedlo k masivnímu rozšíření zkratek a akronymů. Některé…
Psaní velkých písmen u státních svátků
Základní pravidlo je snadné: v názvu svátku se píše velké písmeno pouze na začátku prvního slova. Ostatní slova, pokud nejsou vlastním jménem, se píší s malým písmenem. Příklady: Vlastní jména…
Jak vyslovit „ř“ – noční můra cizinců
Český jazyk je plný záludností, ale jedna hláska vyniká jako skutečná výzva pro všechny studenty cizince. Ano, mluvíme o písmenu „ř“. Tento unikátní zvuk, který často jako poslední zvládnou i…
Čeština jako jeden z nejtěžších jazyků světa – mýtus, nebo pravda?
Tuto větu slyšel snad každý cizinec, který se v Česku pokusil objednat si pivo nebo se zeptat na cestu. Češi jsou na složitost svého jazyka patřičně hrdí a rádi ji…
Kdy se hodí trpný rod a kdy působí kostrbatě
Trpný rod neboli pasivum je gramatický nástroj, který má v češtině své pevné místo. Mnoho textů se bez něj neobejde, zejména v odborném nebo úředním stylu. Často se ale setkáváme…
Jak funguje dvojí zápor v češtině
Pokud se učíte česky nebo se jen zajímáte o záludnosti našeho jazyka, dříve či později narazíte na fenomén dvojího záporu. Věty jako „Nikdo nic neví“ mohou působit na první pohled…
Jazykolamy, na kterých si lámou jazyk i rodilí mluvčí
Čeština je krásný, ale občas záludný jazyk. Jednou z nejlepších a nejzábavnějších metod, jak si procvičit výslovnost, jsou jazykolamy. Tyto krátké věty nebo říkanky jsou navrženy tak, aby potrápily naše…
Palindromy: kouzlo vět, které čteme oběma směry
Co mají společného jméno Anna, slovo „kajak“ a věta „Kobyla má malý bok“? Na první pohled možná nic, ale skrývá se v nich fascinující jazyková hříčka. Všechno jsou to palindromy…