Peněžní částky a značky měn: Kč, EUR, USD – jak psát správně

Setkáváme se s nimi denně. V obchodech, na fakturách, v e-mailech i v novinových článcích. Peněžní částky jsou všude kolem nás. Přesto jejich správné psaní často působí potíže. Patří značka měny před číslo, nebo za něj? S mezerou, nebo bez? A jaký je rozdíl mezi Kč a CZK?

Základní pravidlo: Číslo, mezera, značka

Pokud chcete vyjádřit hodnotu, tedy odpovědět na otázku „kolik něco stojí?“, je správný zápis vždy číslo, mezera a za ní značka měny. Mezera by ideálně měla být nezlomitelná, aby značka měny na konci řádku neskončila osamoceně na dalším řádku.

Tento způsob zápisu odpovídá tomu, jak částku čteme nahlas:

• 1 500 Kč (čteme: tisíc pět set korun českých)
• 99 EUR (čteme: devadesát devět eur)
• 20 USD (čteme: dvacet amerických dolarů)

Značka měny zde funguje stejně jako jakákoli jiná jednotka (např. 100 m, 5 kg).

Kdy se píše značka bez mezery?

Možná jste se setkali i se zápisem bez mezery, například 100Kč nebo Kč100. Tento způsob není pro vyjádření částky správný, ale má své opodstatnění. Používá se pro vyjádření přídavného jména, tedy pro odpověď na otázku „jaký?“.

• 100Kč bankovka (stokorunová bankovka)
• 12% úrok (dvanáctiprocentní úrok)

V běžné komunikaci, kdy uvádíte cenu nebo hodnotu, se tomuto zápisu vyhněte a vždy použijte variantu s mezerou: cena je 100 Kč.

Značka měny, nebo mezinárodní kód?

U každé měny máme na výběr mezi lokální značkou (symbol) a třípísmenným mezinárodním kódem podle normy ISO 4217.

Koruna česká: Kč vs. CZK

• Kč: Standardní a nejčastěji používaná značka pro českou korunu v rámci České republiky. Je srozumitelná a pro běžný text ideální.
  • Správně: 500 Kč
• CZK: Mezinárodní kód, který se používá především v mezinárodním obchodním styku, bankovnictví, finančních reportech nebo v ceníkách určených pro zahraniční klienty. Zajišťuje stoprocentní srozumitelnost po celém světě. Pravidlo s mezerou platí i zde.
  • Správně: 500 CZK

Euro: € vs. EUR

• €: Symbol pro euro. V některých zemích je zvykem psát jej před částku (€ 25), ale česká typografická pravidla doporučují držet se jednotného systému a psát značku za číslovku.
  • Doporučeno v ČR: 25 €
• EUR: Mezinárodní kód pro euro. Jeho použití je stejné jako u CZK – je formálnější, jednoznačnější a hodí se pro mezinárodní komunikaci.
  • Správně: 25 EUR

Americký dolar: $ vs. USD

• $: Symbol pro dolar. Tradičně se v anglicky mluvících zemích píše před částku a bez mezery ($10). V českém textu je však pro zachování konzistence lepší psát jej za částku s mezerou. Problémem symbolu je jeho nejednoznačnost – používá se i pro kanadský, australský a další dolary.
  • Doporučeno v ČR: 10 $
• USD: Mezinárodní kód pro americký dolar. Jeho použitím předejdete jakékoli záměně. Je to nejbezpečnější a nejprofesionálnější volba.
  • Správně: 10 USD

Jak na desetinná místa a velké částky

Správný zápis se netýká jen značky měny, ale celé částky. Pamatujte na dvě jednoduchá pravidla.

1. Desetinná čárka

V češtině se pro oddělení desetinných míst používá vždy čárka, nikdy tečka.

• Správně: 199,90 Kč
• Špatně: 199.90 Kč

Pokud částka neobsahuje žádné haléře (nebo centy), lze to zapsat několika způsoby:

• 200 Kč (nejběžnější v textu)
• 200,00 Kč (pro zdůraznění přesnosti, např. v tabulkách)
• 200,– Kč (účetní zápis, kde pomlčka nahrazuje dvě nuly)

2. Členění tisíců

Pro lepší čitelnost se u čísel s více než třemi ciframi oddělují tisíce (resp. trojice řádů) mezerou. Opět je ideální použít nezlomitelnou mezeru.

• Správně: 1 250 000 Kč
• Špatně: 1.250.000 Kč (tečka se jako oddělovač tisíců v češtině nepoužívá)
• Špatně: 1,250,000 Kč (čárka je vyhrazena pro desetinná místa)

Rychlé shrnutí na závěr

Pokud si chcete zapamatovat to nejdůležitější, držte se těchto bodů:

1. Částku pište ve formátu:[číslo] [mezera] [měna].
   • Příklad: 2 500 Kč, 150 EUR.
2. V českém textu používejte primárně značky Kč, €, $.
3. V mezinárodní nebo formální komunikaci sáhněte po kódech CZK, EUR, USD.
4. Desetinná místa oddělujte čárkou (99,50 Kč).
5. Tisíce oddělujte mezerou (10 000 EUR).