V oslovení v e-mailu je podoba „Vážený pane Novák“ chybná, protože po spojení vážený pane musí následovat jméno v 5. pádě, tedy ve vokativu.
Správně tedy píšeme:
- Vážený pane Nováku,
Proč je to chyba
Výraz pane je sám o sobě tvarem 5. pádu. Pokud někoho přímo oslovujeme, musí být ve stejném pádě i jeho příjmení. Tvar Novák je však 1. pád, nikoli oslovení.
Podobně tedy píšeme:
- Vážený pane Dvořáku,
- Vážený pane Svobodo,
- Vážený pane učiteli,
- Vážený pane řediteli,
Jaké je správné pravidlo
V oficiálních e-mailech, dopisech i žádostech se při oslovení používá 5. pád. To platí jak pro křestní jména, tak pro příjmení, pokud jsou součástí oslovení.
Správné příklady:
- Vážený pane Nováku,
- Vážený pane doktore,
- Vážená paní učitelko,
- Vážený pane inženýre,
Chybné podoby bývají tyto:
- Vážený pane Novák
- Vážený pan Novák
- Dobrý den pane Nováku (bez čárky po pozdravu v pečlivém zápisu)
Na co si dát pozor v e-mailu
Oslovení by mělo být nejen gramaticky správné, ale i správně interpunkčně zapsané. V češtině se za oslovením obvykle píše čárka:
- Vážený pane Nováku,
- Dobrý den, pane Nováku,
Právě spojení správného pádu a správné interpunkce působí v pracovním nebo úředním e-mailu zdvořile a jazykově kultivovaně.