Fredrik Backman – Babička pozdravuje a omlouvá se

1. Základní údaje

Název díla	Babička pozdravuje a omlouvá se
Originální název	Min mormor hälsar och säger förlåt
Autor	Fredrik Backman (* 1981)
Rok prvního vydání	2013 ve Švédsku
České vydání	2015, nakladatelství Host
Překlad	Jitka Herčíková
Literární druh	epika
Literární žánr	společenský a psychologický román s humoristickými a pohádkovými prvky
Literární kontext	současná švédská literatura 21. století
Prostředí	současné Švédsko, především bytový dům, kde Elsa žije, a zároveň fantastický svět babiččiných pohádek

2. Autor – Fredrik Backman (* 1981)

• Švédský spisovatel, novinář, blogger a bývalý sloupkař.
• Narodil se v roce 1981 ve Švédsku.
• Literárně debutoval v roce 2012 románem Muž jménem Ove.
• Jeho knihy byly přeloženy do více než čtyřiceti jazyků.
• Pro jeho tvorbu je typické spojení humoru, smutku, lidskosti a výrazných, často společensky neobvyklých postav.
• Často píše o osamělosti, rodině, přátelství, ztrátě, odlišnosti a potřebě někam patřit.
• Jeho postavy bývají na první pohled podivné nebo nesympatické, ale postupně se odhalují jejich životní příběhy.
• Babička pozdravuje a omlouvá se patří k jeho prvním románům.
• Postava Britt-Marie z této knihy později získala vlastní román Tady byla Britt-Marie.
• Další známá díla: Muž jménem Ove, Medvědín, My proti vám, Vítězové, Úzkosti a jejich lidé.

3. Charakteristika díla

Babička pozdravuje a omlouvá se je příběh téměř osmileté Elsy, mimořádně chytré a trochu neobvyklé dívky, která se kvůli své odlišnosti stává terčem šikany.

Jejím nejlepším a téměř jediným opravdovým přítelem je její sedmasedmdesátiletá babička. Ta je výstřední, neposlušná, nerespektuje společenské konvence a pro Elsu vytváří rozsáhlý pohádkový svět tvořený několika kouzelnými královstvími.

Když babička zemře na rakovinu, zanechá Else několik dopisů. Elsa je musí postupně doručit lidem, kterým se babička chce omluvit. Tím začíná skutečné dobrodružství, během něhož Elsa poznává obyvatele svého domu a zjišťuje, že postavy z babiččiných pohádek mají své protějšky ve skutečném světě.

Pohádkové příběhy tak postupně získávají nový význam. Babička jejich prostřednictvím připravovala Elsu na skutečný život, na ztrátu blízkého člověka i na poznání, že odlišnost není chyba a že každý člověk má příběh, který na první pohled nevidíme.

4. Kompozice a děj (stručně)

Příběh je vyprávěn převážně chronologicky, ale současnost se často prolíná s babiččinými pohádkami, vzpomínkami a postupně odhalovanou minulostí jednotlivých postav.

• Elsa je sedmiletá, téměř osmiletá dívka, která je velmi inteligentní a výrazně se liší od svých spolužáků.
• Ve škole je kvůli své odlišnosti šikanována a nemá téměř žádné kamarády.
• Nejbližším člověkem je pro ni její výstřední babička.
• Babička byla dříve lékařkou a během života pomáhala lidem i v nebezpečných částech světa.
• Pro Elsu vytvořila rozsáhlý pohádkový svět s královstvím Miamas a řadou dalších fantastických míst a postav.
• V pohádkách je být jiný výhodou, což Else pomáhá zvládat problémy ve skutečném světě.
• Babička však trpí rakovinou a brzy umírá.
• Před smrtí připraví pro Elsu poslední dobrodružství – honbu za dopisy.
• V jednotlivých dopisech se omlouvá lidem, kterým během života ublížila nebo kterým něco dluží.
• Prvním adresátem je tajemný muž z domu, kterého se Elsa dříve bála a považovala ho za „netvora“.
• Elsa postupně poznává další sousedy a zjišťuje, že jejich minulost je mnohem složitější, než si myslela.
• Začíná chápat, že lidé z domu jsou předlohami postav z babiččiných pohádek.
• Dozvídá se také nové skutečnosti o babiččině minulosti a o vztahu babičky s její vlastní dcerou – Elsinou matkou.
• Pochopí, že babička nebyla pouze dokonalou superhrdinkou, ale člověkem, který v životě také dělal chyby.
• Důležitou roli získává velký pes, kterého Elsa začne vnímat jako svého ochránce a přítele.
• Objevuje se nebezpečný Sam, jehož minulost je propojena s některými obyvateli domu.
• Elsa i její sousedé se postupně musí spojit, aby ochránili sebe i ostatní.
• Velký pes při ochraně Elsy a dalších lidí utrpí smrtelné zranění.
• Ve stejném období se Else narodí malý bratr Harry, což symbolicky propojuje smrt a nový život.
• Elsa nakonec pochopí skutečný význam babiččina posledního dobrodružství a naučí se nejen odpouštět babičce, ale také přijímat lidi kolem sebe.
• Obyvatelé domu, kteří dříve žili spíše vedle sebe, postupně vytvoří mnohem pevnější společenství.

Babiččiny omluvné dopisy nejsou pouze zprávami pro jednotlivé sousedy. Jsou zároveň způsobem, jak po své smrti propojit lidi, kteří se navzájem potřebují, a připravit Elsu na život bez ní.

5. Hlavní témata a motivy

Téma	Stručná charakteristika
Odlišnost	Elsa se liší od ostatních dětí a kvůli tomu je šikanována. Babička ji učí, že být jiný není slabost, ale může to být výhoda.
Babička a vnučka	Vztah Elsy a babičky je hlavním emocionálním základem románu. Babička je pro Elsu kamarádkou, ochránkyní i životní učitelkou.
Smrt a ztráta	Elsa se musí vyrovnat se smrtí člověka, který pro ni znamenal téměř celý svět.
Odpuštění	Babiččiny dopisy ukazují, že každý člověk může udělat chyby a že důležitou součástí života je schopnost omluvit se a odpustit.
Přátelství	Elsa během svého dobrodružství postupně získává nové přátele a přestává být osamělá.
Rodina	Román ukazuje komplikované vztahy mezi rodiči, dětmi a prarodiči i skutečnost, že rodinná láska není vždy jednoduchá.
Šikana	Elsa je ve škole napadána kvůli tomu, že je chytrá a jiná. Dílo zdůrazňuje potřebu respektu k odlišnosti.
Fantazie	Pohádky umožňují Else lépe chápat skutečný svět a zpracovávat problémy, kterým ještě jako dítě úplně nerozumí.
Hrdinství	Skutečnými hrdiny nejsou dokonalí lidé, ale ti, kteří dokážou chránit druhé, překonávat strach a napravovat vlastní chyby.

6. Jazyk a styl

• Vyprávění probíhá ve 3. osobě – er-formě, ale svět je výrazně zobrazován z pohledu Elsy.
• Čtenář tak často vnímá dospělé události prostřednictvím dětské logiky a fantazie.
• Jazyk je současný, živý a čtenářsky přístupný.
• Typické je spojení humoru a velmi vážných témat.
• Autor využívá ironii, nadsázku, opakování a situační humor.
• Významnou roli mají odkazy na moderní populární kulturu, superhrdiny a například Harryho Pottera.
• Pohádkové pasáže používají fantastičtější a obraznější jazyk než části odehrávající se ve skutečnosti.
• Postupně se stírá hranice mezi pohádkovým a skutečným světem.
• Časté jsou krátké životní postřehy a obecné úvahy o vztazích, smrti, lásce a lidských slabostech.
• Text je zároveň humorný, dojemný i melancholický.

7. Hlavní postavy

Postava	Charakteristika
Elsa	Hlavní hrdinka. Je jí sedm, téměř osm let. Je mimořádně inteligentní, sečtělá, samostatná a často opravuje dospělé. Kvůli své odlišnosti je ve škole šikanována. Miluje superhrdiny, Harryho Pottera a především svoji babičku.
Babička	Elsina sedmasedmdesátiletá babička a nejlepší přítelkyně. Bývalá lékařka, výstřední, odvážná, hlučná a ochotná porušovat pravidla. Pro Elsu vytváří pohádkový svět. Po smrti jí zanechá řadu omluvných dopisů a poslední dobrodružství.
Elsina maminka	Babiččina dcera. Je organizovaná, praktická a zodpovědná, tedy téměř pravý opak své matky. Čeká další dítě a její vztah s babičkou je komplikovaný kvůli minulosti.
George	Partner Elsiny matky a otec jejího budoucího nevlastního bratra. Je laskavý a trpělivý a snaží se s Elsou vytvořit dobrý vztah.
Britt-Marie	Přísná a pedantská sousedka, která miluje pořádek, pravidla a správné chování. Zpočátku působí velmi nesympaticky, postupně se však ukazuje její osamělost a složitá minulost.
Alf	Nevrlý taxikář a jeden z obyvatel domu. Přestože působí hrubě, je ve skutečnosti loajální a ochranitelský.
„Netvor“ / Vlkosrdce	Tajemný muž z domu, kterého se Elsa zpočátku bojí. Později zjistí, že má za sebou těžkou minulost a že je předlohou jednoho z hrdinů babiččiných pohádek. Stává se jedním z jejích ochránců.
Sam	Násilný a nebezpečný muž spojený s minulostí některých obyvatel domu. Ve skutečném světě představuje hrozbu, kterou babiččiny příběhy obrazně převádějí do podoby pohádkového nepřítele.

8. Skutečnost × pohádka

Skutečný svět	Pohádkový svět
Elsa žije v obyčejném bytovém domě.	Dům se v babiččiných příbězích mění v hrad a centrum kouzelného světa.
Sousedé mají složitou minulost a osobní problémy.	V pohádkách vystupují jako princezny, rytíři, bojovníci a další fantastické postavy.
Elsa čelí šikaně, rozvodu rodičů a smrti babičky.	Problémy jsou převedeny do příběhů o hrdinech, příšerách a dobrodružstvích.
Babička během života zachraňovala skutečné lidi.	V pohádkách se stává téměř superhrdinskou postavou.
Elsa postupně odhaluje minulost svých sousedů.	Zjišťuje, že pohádky byly způsobem, jak jejich skutečné příběhy pochopit.

9. Význam omluvných dopisů

• Dopisy tvoří hlavní motor děje.
• Babička jejich prostřednictvím napravuje své staré chyby.
• Každý dopis zavede Elsu k novému člověku a novému příběhu.
• Elsa postupně poznává sousedy, kterých si předtím téměř nevšímala nebo kterých se bála.
• Dopisy propojují babiččiny pohádky se skutečnými událostmi.
• Elsa díky nim poznává i méně dokonalou stránku své babičky.
• Celá cesta je ve skutečnosti babiččiným posledním darem Else – dává jí nové přátele a lidi, kteří ji budou chránit, až babička nebude naživu.

10. Symbolika a důležité motivy

Symbol / motiv	Význam
Pohádky	Pomáhají Else pochopit svět dospělých a vyrovnat se se strachem, samotou i smrtí.
Dopisy	Symbolizují omluvu, odpuštění a snahu napravit minulost.
Superhrdinové	Elsa hledá hrdiny v knihách, ale postupně poznává, že skuteční hrdinové jsou obyčejní lidé kolem ní.
Bytový dům	Na začátku je pouze místem, kde vedle sebe žijí cizí lidé. Postupně se mění v komunitu podobnou rodině.
Pes	Symbol věrnosti, ochrany a bezpodmínečného přátelství.
Narození Harryho	Nový život přichází v okamžiku jiné ztráty a zdůrazňuje pokračování života navzdory smrti.

11. Proměna Elsy

Na začátku	Na konci
Má prakticky jen jednu opravdovou kamarádku – babičku.	Má kolem sebe několik lidí, kterým může důvěřovat.
Vnímá babičku jako téměř dokonalou superhrdinku.	Přijímá, že babička byla skvělá, ale zároveň chybující lidská bytost.
Bojí se některých sousedů.	Poznává jejich příběhy a začíná jim rozumět.
Je izolovaná a čelí šikaně.	Nachází další děti, které jsou také „jiné“, a získává přátele.
Nedokáže přijmout smrt babičky.	Postupně pochopí, že člověk může žít dál prostřednictvím příběhů a vzpomínek.

12. Význam díla

• Román spojuje pohádkový příběh s realistickými problémy současného života.
• Ukazuje svět dospělých prostřednictvím pohledu mimořádně inteligentního dítěte.
• Důležitým tématem je právo člověka být jiný.
• Autor citlivě zpracovává smrt blízkého člověka a proces truchlení.
• Zároveň ukazuje, že lidé, které rychle odsuzujeme, mohou mít složitou minulost, o níž nic nevíme.
• Významným motivem je schopnost přiznat chybu a požádat o odpuštění.
• Román dokáže spojovat humor s vážnými tématy, aniž by jedno potlačovalo druhé.
• Postava Britt-Marie se později stala hlavní hrdinkou samostatného Backmanova románu Tady byla Britt-Marie.

13. Co si zapamatovat k maturitě

• Autor: Fredrik Backman.
• Originální název: Min mormor hälsar och säger förlåt.
• Originál: 2013.
• České vydání: 2015, Host, překlad Jitka Herčíková.
• Žánr: společenský a psychologický román s humoristickými a pohádkovými prvky.
• Hlavní hrdinka: sedmiletá, téměř osmiletá Elsa.
• Babička: Elsina nejlepší přítelkyně, bývalá lékařka a autorka kouzelného světa pohádek.
• Zlom děje: babička zemře a Elsa začne doručovat její omluvné dopisy.
• Princip příběhu: postavy z babiččiných pohádek mají své protějšky mezi skutečnými lidmi.
• Hlavní témata: odlišnost, rodina, přátelství, smrt, šikana, odpuštění a fantazie.
• Důležitý motiv: omluvné dopisy propojující obyvatele domu.
• Pohádky: pomáhají Else pochopit složité události skutečného světa.
• Proměna Elsy: z osamělé dívky se stává člověk obklopený přáteli a lidmi, kterým rozumí.
• Styl: humor, nadsázka, dojetí, dětský pohled a prolínání reality s fantazií.
• Hlavní myšlenka: člověk má právo být jiný; skutečné porozumění druhým vzniká teprve tehdy, když poznáme jejich příběh.