Slovníkové heslo

kalk

podstatné jméno dělení: kalk

Výraz vytvořený podle cizojazyčného vzoru překladem jeho jednotlivých složek nebo významové stavby.

Hledat jiné slovo

Prakticky

Praktický přehled

Hlavní znaky	Co je na kalku podstatné: Kalk nevstupuje do jazyka převzetím hotové cizí podoby, ale napodobením její stavby nebo významového modelu domácími prostředky.
Použití / funkce	Co je na kalku podstatné: Právě tento překladový mechanismus je rozhodující pro jeho určení.
Příklady	Spojení „mrakodrap“ vzniklo jako kalk podle cizojazyčného pojmenování stejného typu. Kalk nepřebírá přímo cizí slovo, ale překládá jeho významové nebo slovotvorné části.

Gramatika

Slovní vztahy