U spojení Nový rok a nový rok rozhoduje význam. Nejde jen o drobný pravopisný detail, ale o rozdíl mezi jedním konkrétním svátečním dnem a celým rokem, který začíná. Právě proto jednou píšeme velké písmeno a podruhé malé.
Nový rok s velkým N označuje pouze 1. leden, tedy svátek Nový rok. Je to název konkrétního dne v kalendáři, podobně jako píšeme Štědrý den nebo Den české státnosti. Naproti tomu nový rok s malým n znamená celý nadcházející rok, tedy všech 365 dnů, případně 366 dnů v přestupném roce.
Jednoduché pravidlo
Pokud mluvíte o 1. lednu, pište Nový rok. Pokud mluvíte o celém roce, pište nový rok.
| Výraz | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| Nový rok | 1. leden, sváteční den | Na Nový rok bývají obchody zavřené. |
| nový rok | celý nadcházející rok | Přeji ti hodně štěstí do nového roku. |
Jak správně popřát?
Nejčastěji lidem nepřejeme jen hezký 1. leden, ale celý následující rok. Proto se v běžných přáních většinou píše malé písmeno:
Správně: Přeji vám šťastný nový rok.
Správně: Do nového roku vám přejeme hlavně zdraví, klid a radost.
Správně: Ať je pro vás nový rok úspěšný.
Ve všech těchto větách jde o celý rok, ne pouze o první lednový den. Proto píšeme nový rok s malým písmenem.
Kdy napsat Nový rok s velkým N?
Velké písmeno patří tam, kde opravdu myslíme 1. leden. Typicky ve větách o svátku, volnu, oslavách nebo konkrétním dni.
Správně: Na Nový rok jsme jeli k babičce.
Správně: Nový rok připadá na 1. ledna.
Správně: O Novém roce bývá v televizi novoroční projev.
Tady nejde o celý rok, ale o konkrétní den. Proto je na místě velké N.
Nejčastější chyba v přáních
Velmi často se objevuje věta Přejeme šťastný Nový rok. Není úplně nemožná, pokud tím opravdu myslíme jen hezký 1. leden. V běžném novoročním přání ale skoro vždy chceme popřát štěstí do celého roku. V takovém případě je vhodnější podoba:
Přejeme šťastný nový rok.
Podobně píšeme také:
- hodně štěstí do nového roku
- úspěšný nový rok
- krásný nový rok plný radosti
- ať se vám v novém roce daří
Přehled správných podob
| Správně | Proč? |
|---|---|
| Přeji šťastný nový rok. | Přejeme celý rok. |
| Hodně zdraví do nového roku. | Jde o nadcházející období. |
| Na Nový rok odpočíváme. | Jde o 1. leden. |
| Nový rok je státní svátek. | Jde o název svátečního dne. |
| V novém roce chci začít cvičit. | Jde o celý rok. |
Pomůcka na zapamatování
Pomůže jednoduchá otázka: Myslím jen 1. leden? Pokud ano, napište Nový rok. Pokud myslíte celý rok, napište nový rok.
Jinými slovy: na Nový rok slavíme, do nového roku si přejeme.